Even as a native speaker from the US, the way Rory talks can be a struggle a few times. Don't feel bad about not getting it.
Furthermore, yes converting everything to cm works just fine-- that is how I work. as Jeroen mentions, you have to make some decisions about rounding here and there. However, it is easy enough to work to +-1mm which is +-3/64". That is plenty accurate.